Il linguaggio mascherato di cui Francesco Ganzaroli ci narra in questo libro è Blissymbolics, un sistema di simboli grafici creato da Charles Bliss con l’intento di donare al mondo una lingua ausiliaria internazionale. Charles Bliss, ingegnere chimico austriaco, ha patito gli orrori della guerra, del campo di concentramento di Buchenwald , del ghetto a Shanghai. Qui comunque studia i caratteri cinesi e a loro si ispira per creare, una volta trasferitosi a vivere in Australia, un linguaggio in simboli, basati sul significato, leggibile in tutte le lingue.